=================================================================
 ADVANCE WARS (EUROPA) - TRADUZIONE ITALIANA       Versione 1.0     
=================================================================

 Traduzione italiana a cura di ACE THE BRAVE
 realizzata con l'aiuto di Claude (assistente IA di Anthropic)

 Autore della traduzione: Ace The Brave.
 Ace The Brave ha ideato e diretto il progetto, deciso il glossario e
 lo stile, provato il gioco e approvato ogni testo e ogni grafica.
 Claude (Anthropic) lo ha aiutato a estrarre e reinserire i testi,
 a ridisegnare le grafiche e a preparare la patch.

 Se pubblichi, ripubblichi o citi questa patch, indica sempre
 "Traduzione italiana a cura di Ace The Brave".
=================================================================

Questa è la versione della traduzione per la ROM EUROPEA multilingua
(inglese, francese, tedesco, spagnolo). Esiste anche una patch separata
per la ROM americana (USA Rev 1).

All'avvio compare una schermata con questi crediti. Premi un tasto
qualsiasi per passare al gioco (dopo 15 secondi prosegue da sola).


ROM RICHIESTA
-------------
Advance Wars (Europe) (En,Fr,De,Es) - Game Boy Advance
  Codice gioco: AWRP
  Dimensione:   8 MB (8.388.608 byte)
  CRC32:        66FB29E9
  MD5:          f4c2b2fda444dcec1274844b9a764d64

La patch NON funziona su altre versioni.
La ROM non è inclusa: devi possedere una copia originale del gioco.


COME APPLICARE LA PATCH
-----------------------
1. Fai una copia di sicurezza della ROM originale.
2. Usa un programma che applica patch IPS (per esempio Lunar IPS, Floating IPS,
   oppure il sito "ROM Patcher JS").
3. Applica il file .ips alla ROM europea indicata sopra.
4. La ROM patchata resta di 8 MB (CRC32 79419B5E).


COME SCEGLIERE L'ITALIANO
-------------------------
L'italiano prende il posto dell'inglese. All'avvio, nel menù delle lingue,
scegli ITALIANO (con la bandiera italiana). Francese, tedesco e spagnolo
restano disponibili e invariati.

Nota: alcune grafiche, nella ROM europea, sono uguali per tutte le lingue e
in origine erano in inglese (per esempio la mappa della campagna, la schermata
delle regole, il riquadro DANNI). Queste ora sono in italiano anche se si
sceglie un'altra lingua.


COSA È TRADOTTO
---------------
Tutto ciò che è tradotto nella versione per la ROM americana: dialoghi,
menù, comandi, descrizioni, schede degli UC, titoli e grafiche ridisegnate
nello stile originale. In più, per la versione europea:
- il menù delle lingue (ITALIANO e la bandiera);
- le frasi che la versione europea ha riscritto o aggiunto (per esempio la
  presentazione di Nell e alcune scene della campagna);
- le grafiche che la versione europea disegna diversamente: PREMI START!,
  la schermata del nome (NOME, CANC), le etichette di Stato generale, i
  titoli INFO e MOVIMENTO, le etichette di unità e armature
  (Terra, Aria, Fant, Veic, Elic), la scritta FINITO a fine missione,
  la schermata di errore del Game Link.

Le piccole icone di stato sulla mappa restano quelle della versione europea,
che le disegna in modo diverso dalla versione americana.

Il glossario, le scelte di traduzione e le note sono gli stessi della
versione per la ROM americana (vedi il LEGGIMI di quella patch).


CREDITI
-------
Traduzione, adattamento, glossario e test ..... Ace The Brave
Assistenza a testi, grafica e patch ........... Claude (Anthropic)

Advance Wars è un marchio di Nintendo / Intelligent Systems.
Questa è una traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale, non affiliata
né approvata da Nintendo o Intelligent Systems. Vietata la vendita.